1
00:00:19,740 --> 00:00:23,240
♪ Hé, toi, toi, toi,
pourquoi c'est encore toi ?♪

2
00:00:23,540 --> 00:00:27,570
♪Toujours tomber sur
mes petits secrets ♪

3
00:00:27,970 --> 00:00:31,990
♪ Tombant sur mes sourcils, mes cils,
même les mèches près de ma bouche ♪

4
00:00:31,990 --> 00:00:36,660
♪ Comme mon chaton préféré
par un après-midi de printemps pluvieux ♪

5
00:00:36,660 --> 00:00:41,320
♪ Hé, toi, toi, toi,
pourquoi c'est encore toi ?♪

6
00:00:41,320 --> 00:00:45,110
♪Vous vous réveillez sans effort
mes instincts protecteurs ♪

7
00:00:45,390 --> 00:00:49,450
♪ Frapper toutes mes petites pensées,
mes doutes et mon caractère ♪

8
00:00:49,730 --> 00:00:54,300
♪ Comme ma bière préférée et mon poulet frit
en automne, ou du poisson bouilli épicé en hiver♪

9
00:00:54,600 --> 00:00:58,770
♪Pourquoi c'est encore toi ?
Cette douce façon dont tu parles ♪

10
00:00:59,000 --> 00:01:03,080
♪ Comme si le monde entier savait
mon esprit est plein de toi ♪

11
00:01:03,360 --> 00:01:07,530
♪Pourquoi c'est toujours toi ?
Ce sourire secret derrière ta façade cool ♪

12
00:01:07,730 --> 00:01:11,760
♪ Autant jouer le jeu.
Laisse-moi te protéger ♪

13
00:01:12,060 --> 00:01:16,190
♪Pourquoi c'est toujours toi ?
Le sourire au coin de tes lèvres ♪

14
00:01:16,480 --> 00:01:20,590
♪Avant que je m'en rende compte, les mots se sont échappés,
"Je t'aime bien. Je n'aime que toi."♪

15
00:01:29,530 --> 00:01:33,220
♪Avant que je m'en rende compte, les mots se sont échappés,
"Je t'aime bien. Je n'aime que toi."♪

16
00:01:33,220 --> 00:01:34,040
=L'amour a des feux d'artifice=

17
00:01:34,040 --> 00:01:34,861
(Basé sur « Investissement hommes et femmes »
par Hong Er sur la ville littéraire de Jinjiang)

18
00:01:35,000 --> 00:01:37,980
=Épisode 4=

19
00:01:39,070 --> 00:01:39,790
Vite.

20
00:01:41,200 --> 00:01:42,400
Avez-vous obtenu le passeport ?

21
00:01:42,480 --> 00:01:43,680
C'est là-dedans. Juste là.

22
00:01:43,888 --> 00:01:44,840
Laissez-moi jeter un oeil.

23
00:01:45,200 --> 00:01:46,640
Pas ici.

24
00:01:47,120 --> 00:01:48,400
Pas ici.

25
00:01:48,480 --> 00:01:49,430
Juste un regard.

26
00:01:50,466 --> 00:01:52,040
C'est vraiment important. Aide-moi à le trouver.

27
00:01:52,120 --> 00:01:53,350
Je veux juste m'en assurer.

28
00:01:53,350 --> 00:01:54,133
Je vais regarder par ici.

29
00:01:54,140 --> 00:01:55,650
Vous vérifiez là-bas. Je vais vérifier ici.

30
00:02:03,870 --> 00:02:04,640
C'est là-dedans.

31
00:02:04,760 --> 00:02:06,070
Revenez simplement en arrière et trouvez-le.

32
00:02:19,150 --> 00:02:20,080
Honnêtement.

33
00:02:20,460 --> 00:02:21,670
Votre jeu n'est pas convaincant.

34
00:02:21,710 --> 00:02:23,030
et je devais encore jouer le jeu.

35
00:02:23,030 --> 00:02:25,022
je voulais juste voir
ce que tu faisais vraiment.

36
00:02:27,120 --> 00:02:27,960
Et toi.

37
00:02:29,577 --> 00:02:31,066
Même si nous avons rompu,

38
00:02:31,066 --> 00:02:33,270
tu aurais pu revenir
et j'ai pris tes affaires ouvertement.

39
00:02:33,610 --> 00:02:36,080
Pourquoi supposer le pire de ma part ?

40
00:02:38,900 --> 00:02:41,420
je ne peux pas supporter
votre attitude supérieure.

41
00:02:41,466 --> 00:02:43,511
Tu penses vraiment
tu es quelqu'un d'important.

42
00:02:44,060 --> 00:02:45,940
Tu as assez de mal
louer un logement,

43
00:02:46,420 --> 00:02:47,740
pourtant tu es toujours si fier.

44
00:02:52,711 --> 00:02:55,420
Si je n'avais pas eu du mal,
comment aurais-je pu voir tes vraies couleurs ?

45
00:02:56,400 --> 00:02:59,100
Tu ne pars pas parce que je suis fauché ?

46
00:03:01,340 --> 00:03:02,700
Li Yifei, après toutes ces années,

47
00:03:02,700 --> 00:03:04,380
comment es-tu encore aussi immature ?

48
00:03:04,740 --> 00:03:07,060
Dans une relation,
soit vous voulez de l'amour, soit de l'argent.

49
00:03:07,400 --> 00:03:09,100
Il faut qu'au moins l'un d'eux soit là.

50
00:03:09,644 --> 00:03:11,140
Tu ne m'as donné aucune valeur matérielle

51
00:03:11,140 --> 00:03:12,380
ni valeur émotionnelle.

52
00:03:12,500 --> 00:03:13,860
Pourquoi devrais-je rester avec toi ?

53
00:03:22,340 --> 00:03:24,540
Et qu'y a-t-il de mal à aimer l'argent ?

54
00:03:25,420 --> 00:03:26,980
Je n'ai jamais essayé de le cacher.

55
00:03:27,220 --> 00:03:28,900
Qui n'aime pas l'argent ?

56
00:03:30,700 --> 00:03:32,020
Regardez où vous en êtes maintenant.

57
00:03:32,311 --> 00:03:34,155
Tu penses encore
tu peux surpasser ton père ?

58
00:03:35,100 --> 00:03:37,340
Je te le dis, ça n'arrivera jamais.

59
00:03:42,260 --> 00:03:43,100
Arrêtez-vous là.

60
00:03:47,660 --> 00:03:48,820
Gui Lili, souviens-toi de ça.

61
00:03:51,340 --> 00:03:52,660
Ce n'est pas toi qui me quitte.

62
00:03:54,700 --> 00:03:56,340
J'ai décidé de te laisser partir il y a longtemps.

63
00:04:01,340 --> 00:04:02,900
Avant de louer cet endroit,

64
00:04:02,900 --> 00:04:04,355
J'avais déjà prévu de te le dire.

65
00:04:04,888 --> 00:04:06,780
Mais je pensais que j'attendrais
jusqu'à ce que nous soyons installés,

66
00:04:06,860 --> 00:04:08,355
assurez-vous que vous avez été pris en charge,

67
00:04:08,900 --> 00:04:11,220
et pars une fois que tu
avait un endroit où rester.

68
00:04:11,820 --> 00:04:13,600
Je ne m'attendais jamais à des choses
se dérouler de cette façon.

69
00:04:13,622 --> 00:04:15,020
Vous avez dépensé tout votre argent en sacs à main.

70
00:04:22,100 --> 00:04:24,755
Hier, j'en ai emprunté un autre
plus de cent mille de mes amis.

71
00:04:24,780 --> 00:04:25,800
Tout est dans cette carte.

72
00:04:26,340 --> 00:04:27,340
Le code PIN est votre anniversaire.

73
00:04:33,860 --> 00:04:35,140
Ne le dépensez plus en sacs à main.

74
00:04:36,380 --> 00:04:37,860
Trouvez votre propre endroit décent.

75
00:04:39,300 --> 00:04:41,620
Peut-être que M. Niu
peut vous donner une vie meilleure.

76
00:04:42,460 --> 00:04:43,420
Mais rappelez-vous ceci.

77
00:04:43,644 --> 00:04:45,933
Tout le monde devrait avoir sa place
ils peuvent appeler les leurs.

78
00:04:47,660 --> 00:04:49,220
S'il arrête de bien te traiter,

79
00:04:52,088 --> 00:04:54,266
au moins tu ne seras pas laissé
sans endroit où aller.

80
00:04:58,660 --> 00:05:00,860
Tu l'as plutôt bien passé avec moi.

81
00:05:00,860 --> 00:05:03,022
Ne finis pas par supporter
avec des choses ailleurs.

82
00:05:06,820 --> 00:05:08,340
Bien. Une dernière chose.

83
00:05:10,820 --> 00:05:12,700
Seulement quand tu te valorises

84
00:05:13,780 --> 00:05:15,100
les autres vous apprécieront-ils aussi.

85
00:05:25,380 --> 00:05:26,180
Au revoir.

86
00:06:27,260 --> 00:06:28,660
Quels remèdes inquiètent ?

87
00:06:29,980 --> 00:06:31,980
Travailler sans interruption.

88
00:06:33,180 --> 00:06:33,940
Allez.

89
00:06:50,420 --> 00:06:50,980
Ouvrez-vous.

90
00:06:54,580 --> 00:06:55,420
Qu'est-ce que c'est?

91
00:06:55,780 --> 00:06:57,020
Le petit déjeuner est prêt.

92
00:07:03,822 --> 00:07:04,911
En fait, vous avez préparé le petit-déjeuner.

93
00:07:05,340 --> 00:07:05,980
Bien sûr.

94
00:07:09,020 --> 00:07:09,420
Merci.

95
00:07:10,140 --> 00:07:10,660
Aucun problème.

96
00:07:11,140 --> 00:07:11,860
Attendez.

97
00:07:16,300 --> 00:07:17,500
Ne penses-tu pas

98
00:07:17,933 --> 00:07:19,620
il y a quelque chose d'étrange dans cet endroit ?

99
00:07:21,220 --> 00:07:23,180
Courbé? Il semble
parfaitement direct pour moi.

100
00:07:23,190 --> 00:07:24,888
Qu'est-ce qu'il y a de tordu là-dedans ?
[*Jeu de mots homophonique.]

101
00:07:25,466 --> 00:07:27,577
Je veux dire étrange comme étrange,
pas physiquement tordu.

102
00:07:29,740 --> 00:07:30,300
Non...

103
00:07:30,900 --> 00:07:33,780
Regardez. Tu as rompu avec ton ex

104
00:07:34,444 --> 00:07:36,380
juste après que tu aies trouvé cet endroit,
n'est-ce pas ?

105
00:07:39,260 --> 00:07:40,460
Et dès que j'ai emménagé,

106
00:07:42,580 --> 00:07:43,620
J'ai rompu avec Gui Lili.

107
00:07:45,377 --> 00:07:46,260
N'est-ce pas étrange ?

108
00:07:50,500 --> 00:07:52,820
Vous avez peut-être raison.

109
00:07:53,333 --> 00:07:55,420
Dois-je trouver quelqu'un
venir le nettoyer ou quoi ?

110
00:07:55,460 --> 00:07:56,540
L'esprit avant la matière.

111
00:07:56,911 --> 00:07:59,088
Arrête de croire
dans toutes ces absurdités surnaturelles.

112
00:07:59,420 --> 00:08:00,700
C'est vous qui en avez parlé.

113
00:08:15,380 --> 00:08:16,020
Chef.

114
00:08:16,180 --> 00:08:18,340
Les matériaux catégorisés
sur Shanlifang Hotel Group

115
00:08:18,340 --> 00:08:20,420
ont tous été organisés.
Je les ai envoyés à votre email.

116
00:08:20,460 --> 00:08:20,900
J'ai compris.

117
00:08:21,180 --> 00:08:23,420
Il y a quelque chose que je n'ai jamais compris.

118
00:08:24,180 --> 00:08:24,580
Poursuivre.

119
00:08:24,688 --> 00:08:25,622
Ces matériaux...

120
00:08:25,630 --> 00:08:27,420
Titres Hejing
travaille déjà dessus.

121
00:08:27,430 --> 00:08:30,620
Les données provenaient de Shanlifang. Ne serait-ce pas
est-ce suffisant d'utiliser la version de Hejing ?

122
00:08:30,940 --> 00:08:32,340
Tout recommencer

123
00:08:32,700 --> 00:08:33,980
semble assez redondant.

124
00:08:35,380 --> 00:08:36,460
Alors dis-moi.

125
00:08:37,300 --> 00:08:39,420
Pour l'introduction en bourse de Shanlifang,

126
00:08:39,980 --> 00:08:41,460
est-ce que ça semble normalement assez complexe

127
00:08:41,940 --> 00:08:43,220
exiger un parrainage conjoint ?

128
00:08:43,888 --> 00:08:45,620
Même si le montant de la collecte de fonds est important,

129
00:08:45,820 --> 00:08:46,620
Hejing

130
00:08:46,620 --> 00:08:48,140
ne détient aucune participation dans Shanlifang.

131
00:08:48,311 --> 00:08:50,088
Ils pourraient facilement s’en occuper seuls.

132
00:08:50,780 --> 00:08:51,660
Alors pourquoi penses-tu

133
00:08:52,020 --> 00:08:54,620
Shanlifang dépenserait plus d'argent

134
00:08:54,620 --> 00:08:56,620
et créer plus de complications pour lui-même ?

135
00:08:58,820 --> 00:08:59,500
Pourquoi?

136
00:08:59,733 --> 00:09:01,266
C'est ce que j'essaie de découvrir.

137
00:09:01,940 --> 00:09:02,860
Tout ce que je sais c'est

138
00:09:03,280 --> 00:09:05,460
le parrainage conjoint n'est pas
ce qui allège ma charge de travail.

139
00:09:06,755 --> 00:09:08,790
Si Shanlifang veut
pour rendre les choses plus compliquées,

140
00:09:08,800 --> 00:09:09,990
il doit y avoir une raison à cela.

141
00:09:18,140 --> 00:09:20,780
(Assistant Chef de Projet)

142
00:09:44,980 --> 00:09:46,100
Li Yifei.

143
00:09:47,060 --> 00:09:48,140
Êtes-vous d'accord?

144
00:09:53,340 --> 00:09:54,980
Tu n'as rien mangé de la journée.

145
00:09:55,340 --> 00:09:56,500
Ne me fais pas peur.

146
00:09:56,540 --> 00:09:59,244
Ne me dis pas que tu feras quelque chose
stupide juste à cause d'une rupture.

147
00:09:59,340 --> 00:10:00,700
Vous êtes un adulte.

148
00:10:01,060 --> 00:10:03,460
Vous devez être responsable
pour toi, d'accord ?

149
00:10:03,755 --> 00:10:05,180
Ce n'est vraiment pas la fin du monde.

150
00:10:06,420 --> 00:10:07,420
Tout ira bien.

151
00:10:20,580 --> 00:10:21,420
Li Yifei.

152
00:10:22,820 --> 00:10:24,060
Faites au moins un son.

153
00:10:25,844 --> 00:10:27,340
Sinon, j'appelle la police.

154
00:10:27,740 --> 00:10:29,740
Je ne peux pas continuer à faire semblant
Je ne vois pas ça.

155
00:10:30,620 --> 00:10:31,220
Bip.

156
00:10:32,460 --> 00:10:35,066
Je t'ai dit de faire un son,
et tu n'as vraiment fait qu'un son.

157
00:10:35,070 --> 00:10:36,488
Ne peux-tu pas dire quelques vrais mots ?

158
00:10:37,020 --> 00:10:38,300
Laisse-moi juste confirmer

159
00:10:38,300 --> 00:10:39,940
que tu respires toujours normalement.

160
00:10:40,860 --> 00:10:42,220
Bip, bip, bip.

161
00:10:43,900 --> 00:10:44,580
Très bien alors.

162
00:10:44,866 --> 00:10:47,111
Vous avez peut-être perdu la tête,
mais au moins tu es en vie.

163
00:11:00,088 --> 00:11:02,060
Le jour où le président Liao
demandé à me voir seul,

164
00:11:02,060 --> 00:11:03,860
Je connaissais Shanlifang
devait cacher quelque chose.

165
00:11:04,540 --> 00:11:05,340
Effectivement,

166
00:11:05,860 --> 00:11:07,500
les données qu'ils nous ont fournies ne correspondent pas.

167
00:11:07,888 --> 00:11:09,479
Un regard sur les états financiers

168
00:11:09,480 --> 00:11:11,466
et tu peux repérer
toutes sortes d'irrégularités.

169
00:11:13,044 --> 00:11:14,644
Alors pourquoi ne viens-tu pas au bureau ?

170
00:11:14,688 --> 00:11:16,060
Nous pouvons tous enquêter ensemble.

171
00:11:16,660 --> 00:11:19,100
Quelque chose comme ça
est probablement mieux géré tranquillement.

172
00:11:21,020 --> 00:11:22,740
Vous avez disparu depuis des jours maintenant.

173
00:11:23,140 --> 00:11:24,380
M. Li devient anxieux.

174
00:11:24,500 --> 00:11:27,270
Il n'arrête pas de demander quand nous allons
commencer la diligence raisonnable à Shanlifang.

175
00:11:27,777 --> 00:11:30,450
Vous devez connaître votre adversaire
avant d'entrer sur le champ de bataille.

176
00:11:30,530 --> 00:11:33,400
Qu'il soit anxieux ou non, cela ne compte pas
importe. Je lui ferai rapport moi-même.

177
00:11:33,511 --> 00:11:36,155
Ce qui compte c'est ce qui se passe
aux côtés de Fang Yun en ce moment ?

178
00:11:37,511 --> 00:11:39,800
Ne pense pas que je ne sais pas
ce que vous pensez tous.

179
00:11:40,200 --> 00:11:42,340
Tu penses atterrir
le projet est la ligne d'arrivée ?

180
00:11:42,940 --> 00:11:45,300
C'est la ligne de départ,
pas la ligne d'arrivée !

181
00:11:45,420 --> 00:11:46,844
Ne baissez pas votre garde.

182
00:11:47,044 --> 00:11:48,340
Si les choses ne s'améliorent toujours pas,

183
00:11:50,580 --> 00:11:52,380
Cela ne me dérange pas de remplacer toute l'équipe.

184
00:12:01,260 --> 00:12:02,820
Un mouvement de Zhizhong ?

185
00:12:03,780 --> 00:12:05,740
Li Yifei est en congé
pendant deux jours consécutifs.

186
00:12:06,133 --> 00:12:07,820
Il n’y a eu aucun progrès de leur côté.

187
00:12:14,660 --> 00:12:15,740
Une stratégie de ville vide, hein ?

188
00:12:49,860 --> 00:12:50,900
Li Yifei.

189
00:12:50,955 --> 00:12:52,377
Je sais que tu es là-dedans,

190
00:12:52,380 --> 00:12:54,110
donc tu n'as pas besoin
pour faire à nouveau ce son.

191
00:12:54,200 --> 00:12:57,380
Quoi qu'il en soit, j'ai acheté des produits d'épicerie.
Déjeunons ensemble.

192
00:13:01,860 --> 00:13:03,860
Si vous ne répondez pas,
Je prends cela pour un oui.

193
00:13:03,860 --> 00:13:04,940
Je vais commencer à cuisiner alors.

194
00:13:15,710 --> 00:13:19,210
♪ Hé, toi, toi, toi,
pourquoi c'est encore toi ?♪

195
00:13:19,510 --> 00:13:23,540
♪Toujours trébuchant
sur mes petits secrets ♪

196
00:13:23,940 --> 00:13:26,140
♪ Tombant sur mes sourcils, mes cils ♪

197
00:13:26,140 --> 00:13:27,960
♪Même les mèches près de ma bouche♪

198
00:13:27,960 --> 00:13:30,820
♪Comme mes gouttes de pluie préférées au printemps♪

199
00:13:30,820 --> 00:13:32,630
♪Ou un chaton lors d'un après-midi de farniente♪

200
00:13:32,630 --> 00:13:37,290
♪ Hé, toi, toi, toi,
pourquoi c'est encore toi ?♪

201
00:13:37,290 --> 00:13:41,080
♪Vous sans effort
réveiller mes instincts protecteurs ♪

202
00:13:41,360 --> 00:13:43,500
♪ Frapper toutes mes petites pensées ♪

203
00:13:43,500 --> 00:13:45,420
♪Mes doutes et mon caractère♪

204
00:13:47,660 --> 00:13:48,740
Ce repas est pour moi.

205
00:13:48,740 --> 00:13:50,644
Tu n'as pas besoin
pour contribuer à la nourriture.

206
00:13:50,755 --> 00:13:54,740
♪Pourquoi c'est encore toi ?
Cette douce façon dont tu parles ♪

207
00:13:54,970 --> 00:13:59,050
♪Comme si le monde entier
sait que mon esprit est plein de toi ♪

208
00:13:59,330 --> 00:14:03,500
♪Pourquoi c'est toujours toi ? Ce sourire secret
derrière ta façade cool ♪

209
00:14:03,700 --> 00:14:07,730
♪ Autant jouer le jeu.
Laisse-moi te protéger ♪

210
00:14:11,300 --> 00:14:12,300
Li Yifei.

211
00:14:16,500 --> 00:14:17,340
Vérifiez WeChat.

212
00:14:24,100 --> 00:14:26,230
(Li Yifei : Pas besoin de payer pour la nourriture ?
Ensuite, je mange.)

213
00:14:26,230 --> 00:14:27,950
(Si tu continues à frapper,
je vais te frapper.)

214
00:14:27,960 --> 00:14:28,990
(Propriétaire, vérifiez votre téléphone.)

215
00:14:28,990 --> 00:14:30,660
(Ah ! As-tu acheté ton téléphone
juste pour la déco ? Arrêtez de frapper.)

216
00:14:32,540 --> 00:14:33,460
Enfantin.

217
00:14:35,466 --> 00:14:37,022
On dirait qu'il va très bien.

218
00:14:50,600 --> 00:14:53,300
Je ferai assez de sautés
des lanières d'aubergines pour durer un moment.

219
00:15:12,260 --> 00:15:13,500
J'ai laissé la nourriture près de la porte.

220
00:15:13,500 --> 00:15:14,488
N'oubliez pas de manger.

221
00:15:57,020 --> 00:16:00,700
(Li Yifei : L'aubergine était bonne.
La tomate et l'œuf étaient trop sucrés.)

222
00:16:12,980 --> 00:16:15,100
Il l'a fini assez vite.

223
00:16:19,333 --> 00:16:20,680
Et j'ai complètement nettoyé la plaque.

224
00:16:22,620 --> 00:16:24,060
On dirait qu'il a retrouvé l'appétit.

225
00:16:59,420 --> 00:17:01,740
Qu'est-ce que cette propriétaire
mettre dans sa cuisine ?

226
00:17:01,740 --> 00:17:03,610
Pourquoi ça me fait
vous en voulez plus après chaque bouchée ?

227
00:17:20,980 --> 00:17:21,900
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

228
00:17:22,444 --> 00:17:23,340
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

229
00:17:30,740 --> 00:17:31,540
Propriétaire.

230
00:17:32,420 --> 00:17:32,980
Alors...

231
00:17:34,260 --> 00:17:34,820
Quoi

232
00:17:36,660 --> 00:17:37,740
est-ce qu'on dîne ?

233
00:17:39,100 --> 00:17:41,180
Prends ce que tu veux du frigo,

234
00:17:41,380 --> 00:17:42,820
lavez-le et coupez-le,

235
00:17:43,088 --> 00:17:44,155
alors laissez-le là.

236
00:17:44,860 --> 00:17:45,700
Je vais le cuisiner ce soir.

237
00:17:47,220 --> 00:17:47,820
Attendez.

238
00:17:49,380 --> 00:17:50,060
je le lave,

239
00:17:50,900 --> 00:17:51,660
Je l'ai coupé ?

240
00:17:51,940 --> 00:17:52,580
Quoi d'autre?

241
00:17:52,600 --> 00:17:53,380
Vous n'êtes pas un invité.

242
00:17:53,500 --> 00:17:54,480
Si tu vas manger,

243
00:17:54,580 --> 00:17:55,620
tu devrais aussi aider.

244
00:17:56,020 --> 00:17:57,460
Alors... alors, qu'en est-il du déjeuner aujourd'hui ?

245
00:17:57,540 --> 00:17:58,660
Aujourd'hui, c'était un cas particulier.

246
00:17:58,670 --> 00:17:59,700
Je prenais soin de toi.

247
00:17:59,780 --> 00:18:00,780
Maintenant que tu vas bien,

248
00:18:01,020 --> 00:18:02,380
tu ne peux pas continuer à manger gratuitement.

249
00:18:03,500 --> 00:18:04,460
Vous avez du courage.

250
00:18:05,540 --> 00:18:07,780
Oublie ça. Je vais manger dehors.

251
00:18:07,900 --> 00:18:08,660
Faites-vous plaisir.

252
00:18:08,940 --> 00:18:10,660
Comme si je me souciais de ta part de nourriture.

253
00:18:16,300 --> 00:18:17,260
Je sors manger.

254
00:18:17,666 --> 00:18:18,380
Faites-vous plaisir.

255
00:18:18,555 --> 00:18:19,940
Au moment où je franchis cette porte,

256
00:18:19,940 --> 00:18:21,140
Je ne reviens pas dîner.

257
00:18:29,540 --> 00:18:30,820
Dieu merci.

258
00:18:31,180 --> 00:18:33,260
Enfin, il s'en sort
pour un peu d'air frais.

259
00:18:38,300 --> 00:18:39,660
Comment pourrais-je ne pas avoir le temps ?

260
00:18:40,060 --> 00:18:41,020
Je suis en route maintenant.

261
00:18:48,180 --> 00:18:49,540
Regardez Fei.

262
00:18:50,440 --> 00:18:52,460
Il a déjà eu plusieurs copines.

263
00:18:53,020 --> 00:18:55,860
Et toi? Pas même un.

264
00:18:56,180 --> 00:18:58,060
Quand vas-tu ramener quelqu'un à la maison

265
00:18:58,140 --> 00:18:59,140
pour qu'on se rencontre ?

266
00:18:59,220 --> 00:18:59,740
Exactement.

267
00:18:59,860 --> 00:19:00,420
Maman.

268
00:19:00,540 --> 00:19:03,020
Des choses comme les relations
on ne peut pas se précipiter.

269
00:19:03,100 --> 00:19:04,060
je ne peux pas exactement

270
00:19:04,220 --> 00:19:06,244
enlever quelqu'un
la rue et la ramener à la maison.

271
00:19:06,260 --> 00:19:07,060
Vous...

272
00:19:07,180 --> 00:19:08,060
Écoutez-vous.

273
00:19:08,090 --> 00:19:10,300
Quand t'ai-je déjà dit
attraper quelqu'un dans la rue ?

274
00:19:10,300 --> 00:19:10,820
Exactement.

275
00:19:12,660 --> 00:19:13,700
Vous l'avez gâté.

276
00:19:13,866 --> 00:19:15,644
Il devient de plus en plus désobéissant.

277
00:19:15,860 --> 00:19:16,500
Honnêtement.

278
00:19:16,820 --> 00:19:18,820
Maman, je ne suis pas obéissante ?

279
00:19:18,900 --> 00:19:20,860
je t'ai écouté
depuis que je suis enfant.

280
00:19:20,940 --> 00:19:22,300
J'écoutais quand il s'agissait de l'école,

281
00:19:22,380 --> 00:19:23,820
et des cours parascolaires aussi.

282
00:19:24,020 --> 00:19:26,060
Et après l'obtention du diplôme,
mon travail n'est-il pas arrangé par toi ?

283
00:19:26,133 --> 00:19:28,540
Tu t'attends à ce que je passe toute ma vie
vivre selon vos projets ?

284
00:19:28,620 --> 00:19:30,066
Est-ce mal d'écouter sa mère ?

285
00:19:30,300 --> 00:19:32,020
Est-ce que je vous ai déjà mal orienté ?

286
00:19:32,820 --> 00:19:35,060
Tout ce que j'ai arrangé pour toi...

287
00:19:35,220 --> 00:19:37,666
Dis-moi toi-même.
Quelle décision ai-je eu tort ?

288
00:19:37,755 --> 00:19:38,955
Droite. Tu as toujours raison.

289
00:19:39,044 --> 00:19:41,000
Fei sera bientôt là.
Je vais faire les wontons.

290
00:19:41,900 --> 00:19:42,980
Regardez-le.

291
00:19:43,844 --> 00:19:45,450
Il devient de plus en plus dur
et plus difficile à gérer.

292
00:19:45,460 --> 00:19:47,780
D'accord. Le garçon a grandi.

293
00:19:47,780 --> 00:19:50,740
Vous n'avez pas besoin de contrôler
tous les aspects de sa vie.

294
00:19:51,620 --> 00:19:52,420
Assez.

295
00:19:52,500 --> 00:19:53,380
Tous les aspects ?

296
00:19:58,060 --> 00:19:59,180
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

297
00:19:59,300 --> 00:20:00,300
Je suis épuisé.

298
00:20:00,340 --> 00:20:01,780
Vite, donne-moi une paire de pantoufles.

299
00:20:03,260 --> 00:20:04,740
Pourquoi as-tu acheté autant de produits d'épicerie ?

300
00:20:05,088 --> 00:20:06,660
Parce que je sais à quel point ta cuisine est bonne.

301
00:20:07,288 --> 00:20:08,540
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?

302
00:20:09,666 --> 00:20:11,044
J'ai oublié de me démaquiller.

303
00:20:12,860 --> 00:20:14,580
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

304
00:20:15,780 --> 00:20:16,380
Chéri.

305
00:20:17,420 --> 00:20:18,300
Que fais-tu?

306
00:20:25,420 --> 00:20:27,500
(Puissance de combat. Grand Chancelier)

307
00:20:28,060 --> 00:20:31,580
Regardez ça. C'est quoi tout ça ?

308
00:20:32,020 --> 00:20:33,900
Rien que des monstres et des démons.

309
00:20:34,060 --> 00:20:35,060
Tu as raison.

310
00:20:35,460 --> 00:20:37,180
Quelle pagaille.

311
00:20:37,260 --> 00:20:39,660
Imaginez dépenser
tellement de temps sur des choses comme ça.

312
00:20:39,660 --> 00:20:41,060
N'appuyez pas sur des boutons aléatoires.

313
00:20:41,140 --> 00:20:42,980
(Attaque physique maximale. Attaque physique.)
Regardez toutes ces absurdités.

314
00:20:42,980 --> 00:20:44,580
Quelle perte de temps.

315
00:20:45,500 --> 00:20:47,220
Arrêtez de presser les choses.

316
00:20:47,300 --> 00:20:49,060
C'est quoi tout ça d'ailleurs ?

317
00:20:53,022 --> 00:20:54,660
Même du matériel légendaire est offert.

318
00:20:55,940 --> 00:20:57,940
Qui est-ce? Faire du service public ?

319
00:21:03,500 --> 00:21:04,380
Grand Chancelier ?

320
00:21:04,980 --> 00:21:05,460
Regarder.

321
00:21:06,420 --> 00:21:07,860
Regardez. Tout est parti.

322
00:21:07,860 --> 00:21:08,660
Regarder.

323
00:21:11,700 --> 00:21:13,220
Papa, maman, les wontons sont prêts.

324
00:21:16,860 --> 00:21:18,260
Que faisais-tu avec mon ordinateur ?

325
00:21:19,340 --> 00:21:20,380
Rien.

326
00:21:21,060 --> 00:21:22,580
Nous avons juste cliqué sur quelques éléments.

327
00:21:22,780 --> 00:21:23,700
C'est bien.

328
00:21:24,900 --> 00:21:26,300
(Votre équipement a tout été pris.)

329
00:21:27,580 --> 00:21:28,020
Je...

330
00:21:28,820 --> 00:21:29,220
Je...

331
00:21:29,220 --> 00:21:29,860
Qu'est-ce qui ne va pas?

332
00:21:31,260 --> 00:21:32,180
Où est mon équipement ?

333
00:21:34,177 --> 00:21:35,377
De quoi parles-tu?

334
00:21:36,060 --> 00:21:36,980
Quel matériel ?

335
00:21:36,980 --> 00:21:40,060
(Grand Chancelier)

336
00:21:40,100 --> 00:21:40,580
Non...

337
00:21:41,533 --> 00:21:42,511
Mon équipement...

338
00:21:42,940 --> 00:21:44,620
Pourquoi tout mon équipement a-t-il disparu ?

339
00:21:46,380 --> 00:21:48,780
J'ai dépensé plus
six mois de broyage pour cet équipement.

340
00:21:51,660 --> 00:21:53,300
N'est-ce pas juste une guilde de jeux ?

341
00:21:53,700 --> 00:21:55,380
Tu ne peux pas en trouver un autre ?

342
00:21:57,140 --> 00:21:58,180
Non, je ne peux pas.

343
00:21:58,740 --> 00:22:00,380
Si j'avais pu les rejoindre,

344
00:22:00,533 --> 00:22:02,822
j'aurais eu une vraie chance
à en faire quelque chose.

345
00:22:04,180 --> 00:22:06,220
Si tu veux
pour faire quelque chose de toi-même,

346
00:22:06,420 --> 00:22:08,980
il faut créer des opportunités
tout seul, non ?

347
00:22:09,700 --> 00:22:10,980
Je l'ai fait.

348
00:22:11,140 --> 00:22:13,660
j'ai travaillé
à ce titre pendant six mois.

349
00:22:13,740 --> 00:22:15,020
J'étais sur le point d'y arriver.

350
00:22:15,140 --> 00:22:16,140
Et puis ma mère

351
00:22:18,620 --> 00:22:19,300
tout gâché.

352
00:22:20,140 --> 00:22:22,340
Bien. Si c'est ce que vous appelez de l'ambition.

353
00:22:23,900 --> 00:22:24,900
Je n'ai aucune ambition ?

354
00:22:25,980 --> 00:22:28,020
Mon rêve, mon passe-temps,

355
00:22:28,380 --> 00:22:29,700
tout est parti.

356
00:22:30,700 --> 00:22:31,860
Je ne peux pas continuer comme ça.

357
00:22:33,380 --> 00:22:34,020
D'accord.

358
00:22:34,380 --> 00:22:35,340
C'est un peu trop.

359
00:22:37,180 --> 00:22:38,460
Merci, patron.

360
00:22:39,860 --> 00:22:41,380
Essayez du crabe.

361
00:22:41,800 --> 00:22:43,060
Je vais commencer par une galette de riz.

362
00:22:45,260 --> 00:22:45,860
Comment c'est?

363
00:22:46,700 --> 00:22:47,540
C'est délicieux.

364
00:22:49,140 --> 00:22:50,580
Votre logement est tellement relaxant.

365
00:22:50,660 --> 00:22:51,620
Si j'étais toi,

366
00:22:51,660 --> 00:22:53,133
Je passerais chaque jour assis ici.

367
00:22:53,577 --> 00:22:55,420
Où suis-je censé
trouver un accord comme ça ?

368
00:22:55,488 --> 00:22:57,755
Je dois encore envoyer
reprend et cherche un emploi.

369
00:22:58,660 --> 00:23:00,460
Au fait, comment se passe votre recherche d'emploi ?

370
00:23:01,330 --> 00:23:02,980
J'ai envoyé des dizaines de CV.

371
00:23:03,000 --> 00:23:05,140
Seulement trois entreprises
m'ont invité à des entretiens.

372
00:23:05,160 --> 00:23:06,933
Et je ne sais pas
si l'un d'entre eux veut m'embaucher.

373
00:23:07,020 --> 00:23:08,066
Si les choses ne marchent pas,

374
00:23:08,088 --> 00:23:09,940
tu pourrais faire
un peu de travail indépendant comme je le fais.

375
00:23:10,088 --> 00:23:12,360
Croyez-moi, le travail indépendant rapporte
mieux que la plupart des emplois de bureau.

376
00:23:15,100 --> 00:23:16,980
Cette pomme de terre râpée est incroyable.

377
00:23:17,060 --> 00:23:17,900
Alors prenez-en encore.

378
00:23:18,820 --> 00:23:20,340
Emballez ce qui me reste plus tard.

379
00:23:21,020 --> 00:23:22,700
J'adore cuisiner pour des gens comme vous.

380
00:23:27,940 --> 00:23:28,900
De toute façon, j'ai trop mangé.

381
00:23:28,980 --> 00:23:29,844
Faites de l'exercice.

382
00:23:31,020 --> 00:23:32,700
Qu'as-tu mangé ?

383
00:23:33,460 --> 00:23:35,460
Êtes-vous d'accord? Vous vomissez toujours ?

384
00:23:36,333 --> 00:23:38,570
- Ce n'est pas votre locataire ?
- Je ne vomis plus.

385
00:23:38,580 --> 00:23:39,020
Ouais.

386
00:23:39,020 --> 00:23:40,780
Je vais nettoyer ça.
Je ne veux pas de plainte.

387
00:23:41,555 --> 00:23:43,200
Qui est-ce qui se tient à côté de lui ?

388
00:23:43,780 --> 00:23:44,700
Vous avez trop bu ?

389
00:23:46,140 --> 00:23:46,900
Attendez.

390
00:23:47,260 --> 00:23:49,300
N'êtes-vous pas ce barman ?

391
00:23:49,540 --> 00:23:50,620
Le barman ?

392
00:23:50,700 --> 00:23:51,340
Quoi?

393
00:23:51,350 --> 00:23:53,020
Quelle coïncidence.
Que faites-vous ici?

394
00:23:53,100 --> 00:23:53,820
Quelle coïncidence.

395
00:23:54,700 --> 00:23:55,100
Quoi?

396
00:23:55,940 --> 00:23:56,980
C'est incroyable.

397
00:24:10,900 --> 00:24:13,060
Mon ami laisse seulement ton ami

398
00:24:13,140 --> 00:24:14,980
décroché à cause de toi.

399
00:24:15,000 --> 00:24:17,050
Sinon, il aurait fini
au commissariat.

400
00:24:17,060 --> 00:24:18,260
Il était juste ivre.

401
00:24:18,260 --> 00:24:20,540
Tout le monde se saoule parfois, n'est-ce pas ?

402
00:24:21,700 --> 00:24:22,660
S'il n'avait pas été ivre,

403
00:24:23,533 --> 00:24:25,270
il n'aurait pas
fait quelque chose comme ça

404
00:24:25,270 --> 00:24:26,466
et a provoqué un malentendu.

405
00:24:26,500 --> 00:24:28,550
Comment quelqu'un se comporte
quand il est ivre, il en dit long sur eux.

406
00:24:29,555 --> 00:24:31,750
Écoute-toi, comme ton
le comportement ivre est meilleur.

407
00:24:32,700 --> 00:24:34,020
Incroyable.

408
00:24:36,980 --> 00:24:37,540
D'ailleurs,

409
00:24:38,260 --> 00:24:40,340
as-tu annulé ce banquet de mariage ?

410
00:24:42,200 --> 00:24:44,300
j'ai déjà été
plus que généreux avec toi.

411
00:24:44,540 --> 00:24:46,660
Pouvez-vous arrêter de rouvrir de vieilles blessures ?

412
00:24:51,500 --> 00:24:52,620
En fait,

413
00:24:52,620 --> 00:24:54,420
un de mes amis organise un banquet,

414
00:24:54,550 --> 00:24:56,990
et je pensais à transférer
votre réservation à lui.

415
00:24:57,180 --> 00:24:57,940
Attends...

416
00:24:57,940 --> 00:24:59,020
Si c'est le cas...

417
00:24:59,380 --> 00:25:00,220
Attendez.

418
00:25:01,020 --> 00:25:02,420
Êtes-vous en train de dire

419
00:25:02,620 --> 00:25:04,380
Puis-je récupérer ma caution ?

420
00:25:05,100 --> 00:25:06,180
Si la date fonctionne,

421
00:25:06,860 --> 00:25:08,460
c'est en fait un super rendez-vous.

422
00:25:08,540 --> 00:25:09,740
18 octobre.

423
00:25:11,020 --> 00:25:12,100
Cela pourrait vraiment fonctionner.

424
00:25:14,020 --> 00:25:14,780
C'est super.

425
00:25:16,180 --> 00:25:17,860
S'il te plaît.

426
00:25:18,260 --> 00:25:19,140
Je compte sur toi.

427
00:25:19,260 --> 00:25:20,220
S'il te plaît.

428
00:25:21,820 --> 00:25:22,780
Je compte sur toi.

429
00:25:26,340 --> 00:25:27,220
D'accord.

430
00:25:27,340 --> 00:25:29,511
Appelons ça le remboursement
pour ce déjeuner que tu m'as acheté.

431
00:25:30,580 --> 00:25:31,300
Alors nous sommes quittes.

432
00:25:31,380 --> 00:25:32,780
Accord. Nous sommes quittes.

433
00:25:34,420 --> 00:25:36,660
Mon argent revient enfin.

434
00:25:39,288 --> 00:25:41,511
Tu es plus excité
que juin après quelques verres.

435
00:25:44,340 --> 00:25:46,980
(Groupe hôtelier Shanlifang)

436
00:25:50,700 --> 00:25:51,220
Mme Liao.

437
00:25:55,980 --> 00:25:57,340
Vous travaillez encore tard ?

438
00:25:57,822 --> 00:25:59,180
Je viens de reprendre le poste.

439
00:25:59,377 --> 00:26:01,420
Il y a encore
beaucoup de choses que je dois régler.

440
00:26:01,620 --> 00:26:03,620
Faites une pause. Viens dîner avec moi.

441
00:26:05,060 --> 00:26:05,780
Je ferais mieux de ne pas le faire.

442
00:26:06,380 --> 00:26:07,980
J'ai encore beaucoup de travail à terminer.

443
00:26:11,380 --> 00:26:13,220
Je ne devrais pas te garder
de votre travail.

444
00:26:14,740 --> 00:26:16,020
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

445
00:26:17,333 --> 00:26:19,044
Vous pouvez consacrer dix minutes, n'est-ce pas ?

446
00:26:20,420 --> 00:26:21,100
Bien sûr.

447
00:26:34,100 --> 00:26:34,740
Après vous.

448
00:26:35,900 --> 00:26:36,540
Merci.

449
00:26:52,460 --> 00:26:54,380
Vous avez travaillé
tellement dur pour le groupe.

450
00:26:54,540 --> 00:26:56,000
Je ne peux pas vraiment te laisser avoir faim.

451
00:26:58,060 --> 00:26:58,780
Quand j'étais petite,

452
00:26:59,420 --> 00:27:00,820
ma grand-mère m'a appris quelque chose.

453
00:27:01,660 --> 00:27:02,390
Qu'est-ce que c'était ?

454
00:27:02,400 --> 00:27:04,920
Elle a dit que les gens
qui tient vraiment à toi

455
00:27:05,022 --> 00:27:07,155
sont ceux qui s'inquiètent
si vous avez mangé.

456
00:27:07,980 --> 00:27:10,060
Si quelqu'un tenait autant à toi,

457
00:27:11,440 --> 00:27:12,580
est-ce que tu te soucierais d'elle aussi ?

458
00:27:19,800 --> 00:27:20,580
Je voudrais.

459
00:27:24,380 --> 00:27:25,100
Ruohai.

460
00:27:26,644 --> 00:27:28,460
C'est la première fois
tu m'as tenu la main.

461
00:27:32,622 --> 00:27:34,540
j'ai attendu
pour ce jour depuis longtemps.

462
00:28:08,700 --> 00:28:09,740
Le chat a ta langue ?

463
00:28:29,180 --> 00:28:29,700
Parfait.

464
00:28:44,620 --> 00:28:46,220
Maman, quelle heure est-il ?

465
00:28:46,820 --> 00:28:47,500
Neuf heures.

466
00:28:48,622 --> 00:28:50,660
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
Je vais être en retard.

467
00:28:50,660 --> 00:28:52,220
Tu étais complètement ivre hier soir.

468
00:28:52,380 --> 00:28:53,700
Je t'ai donné une demi-journée de congé.

469
00:28:55,420 --> 00:28:56,060
Merci, maman.

470
00:28:58,780 --> 00:29:00,060
As-tu changé mes vêtements aussi ?

471
00:29:00,220 --> 00:29:00,940
Bien sûr.

472
00:29:01,860 --> 00:29:03,740
Maman, je suis un adulte.

473
00:29:03,820 --> 00:29:05,460
Pourquoi tu changes encore mes vêtements ?

474
00:29:05,740 --> 00:29:08,660
J'ai changé tes couches
quand tu étais petite.

475
00:29:09,380 --> 00:29:10,220
Dites-moi.

476
00:29:11,580 --> 00:29:13,580
C'est quoi cette blessure à ton épaule ?

477
00:29:19,140 --> 00:29:21,100
Je suis tombé par accident hier soir.

478
00:29:22,660 --> 00:29:23,660
Vraiment?

479
00:29:23,780 --> 00:29:24,820
Vraiment.

480
00:29:25,100 --> 00:29:25,980
J'ai faim.

481
00:29:26,060 --> 00:29:27,380
Je veux le petit-déjeuner, maman.

482
00:29:27,900 --> 00:29:28,780
Petit-déjeuner?

483
00:29:28,780 --> 00:29:31,100
Si vous ne supportez pas l'alcool,
arrête de boire autant.

484
00:29:33,660 --> 00:29:34,900
Du porridge ou des nouilles ?

485
00:29:35,900 --> 00:29:36,660
Bouillie.

486
00:29:51,580 --> 00:29:53,020
(Je suis de retour.)

487
00:30:03,860 --> 00:30:05,940
Tu n'as pas
toute expérience à la réception.

488
00:30:06,460 --> 00:30:07,820
J'ai bien peur que tu ne l'es pas

489
00:30:07,900 --> 00:30:09,060
un bon candidat pour ce poste.

490
00:30:09,155 --> 00:30:11,511
Je ne sais pas comment ton CV
réussi grâce au dépistage.

491
00:30:11,555 --> 00:30:13,460
Désolé de t'avoir fait venir jusqu'ici.

492
00:30:13,755 --> 00:30:17,100
Avec votre expérience, il vous faudra un an
de formation front-office.

493
00:30:17,180 --> 00:30:19,420
Pouvez-vous accepter
un salaire de base de 3 000 yuans ?

494
00:30:21,220 --> 00:30:22,300
Tu n'as que vingt-sept ans.

495
00:30:22,660 --> 00:30:25,180
(Expérience de stage)
Vous vous marierez et aurez des enfants.

496
00:30:25,260 --> 00:30:26,660
Vous pourriez même avoir un deuxième enfant.

497
00:30:27,060 --> 00:30:28,140
Cela affecterait votre travail.

498
00:30:28,260 --> 00:30:30,400
Vous auriez besoin de signer un accord
avec la société

499
00:30:30,444 --> 00:30:31,900
promettre de ne pas se marier

500
00:30:31,920 --> 00:30:33,688
ou avoir des enfants
au cours des cinq prochaines années.

501
00:30:52,177 --> 00:30:53,911
(Vous êtes diplômé de l'Université)

502
00:30:53,911 --> 00:30:55,910
(de Finance et d'Economie
avec les plus grands honneurs, non ?)

503
00:30:56,580 --> 00:30:59,020
L'amour ne dure pas éternellement.

504
00:30:59,140 --> 00:31:00,540
Rien ne reste pareil pour toujours.

505
00:31:01,444 --> 00:31:03,777
Et le mariage n'est pas
une police d'assurance pour l'amour.

506
00:31:07,300 --> 00:31:08,540
C'est votre opinion.

507
00:31:09,355 --> 00:31:11,700
(je te rappelle juste
pour ne pas gaspiller votre potentiel.)

508
00:31:22,060 --> 00:31:26,980
(Votre carte de crédit se terminant par 3600
a un solde impayé de 25 112,92)

509
00:31:26,980 --> 00:31:29,020
(Veuillez effectuer le paiement avant le 25.)

510
00:31:41,260 --> 00:31:45,340
(Qu'y a-t-il de pire que de perdre son emploi et
se faire larguer, c'est être enterré sous les dettes.)

511
00:31:46,860 --> 00:31:49,100
(Avec avis de remboursement
me poursuivant constamment,)

512
00:31:49,420 --> 00:31:52,060
(j'ai perdu le luxe
de choisir un emploi.)

513
00:31:52,511 --> 00:31:54,540
(Tout ce que je peux faire maintenant
c'est trouver un moyen de gagner sa vie.)

514
00:32:38,620 --> 00:32:39,100
Propriétaire.

515
00:32:42,380 --> 00:32:44,955
J'ai réalisé quelque chose.
Il y a une chose pour laquelle tu es vraiment bon.

516
00:32:45,500 --> 00:32:46,020
Qu'est ce que c'est?

517
00:32:46,820 --> 00:32:48,420
Ménage.

518
00:32:48,555 --> 00:32:49,688
Tu es incroyable dans ce domaine.

519
00:32:50,220 --> 00:32:50,660
Regarder.

520
00:32:51,540 --> 00:32:53,220
Pas un grain de poussière.

521
00:32:53,420 --> 00:32:54,460
Vous faites vraiment un excellent travail.

522
00:32:58,780 --> 00:32:59,980
Puis-je gérer quelque chose avec vous ?

523
00:33:00,220 --> 00:33:00,740
Poursuivre.

524
00:33:01,977 --> 00:33:03,555
Et si tu m'aidais à faire le ménage ?

525
00:33:05,220 --> 00:33:06,260
Cent par heure.

526
00:33:08,244 --> 00:33:09,155
Qu'en penses-tu?

527
00:33:10,140 --> 00:33:10,700
Non.

528
00:33:12,820 --> 00:33:14,020
Trop peu ?

529
00:33:14,200 --> 00:33:16,780
Je ne veux pas d'un autre employeur
relation de travail avec vous.

530
00:33:18,420 --> 00:33:19,820
Comment en êtes-vous arrivé là ?

531
00:33:20,700 --> 00:33:22,060
La relation la plus égalitaire

532
00:33:22,180 --> 00:33:23,660
dans le monde

533
00:33:23,860 --> 00:33:25,340
est contractuelle.

534
00:33:25,488 --> 00:33:26,660
Une relation de travail.

535
00:33:27,100 --> 00:33:28,060
Vous me louez.

536
00:33:28,460 --> 00:33:29,740
J'embauche votre main d'œuvre.

537
00:33:30,420 --> 00:33:32,660
Cela nous rend tous les deux égaux
et garde les choses simples.

538
00:33:33,180 --> 00:33:34,740
Parfait,

539
00:33:35,460 --> 00:33:36,100
n'est-ce pas ?

540
00:33:37,220 --> 00:33:38,060
Continuez à parler.

541
00:33:40,020 --> 00:33:40,660
Pensez-y.

542
00:33:41,866 --> 00:33:44,380
Tu es sous
beaucoup de pression en ce moment, n'est-ce pas ?

543
00:33:45,660 --> 00:33:46,060
Droite?

544
00:33:47,311 --> 00:33:49,622
Tant de pression
que tu n'as même pas l'énergie

545
00:33:49,666 --> 00:33:51,660
réfléchir à
si un emploi vous convient,

546
00:33:51,780 --> 00:33:53,220
ou s'il a un avenir.

547
00:33:53,860 --> 00:33:55,060
Tu prendras n'importe quoi

548
00:33:55,420 --> 00:33:56,580
tant qu'il paie les factures.

549
00:33:58,420 --> 00:33:59,260
Ai-je raison ?

550
00:34:02,940 --> 00:34:04,860
Vous êtes plutôt doué pour lire les gens.

551
00:34:06,060 --> 00:34:08,460
N'importe qui dans la banque d'investissement
sait lire les gens.

552
00:34:08,860 --> 00:34:10,660
Vous avez également étudié l’économie.

553
00:34:11,060 --> 00:34:12,300
Vous devriez le savoir.

554
00:34:12,355 --> 00:34:13,660
Quand quelqu'un manque d'argent,

555
00:34:13,780 --> 00:34:15,740
leur jugement
et intelligence émotionnelle

556
00:34:15,740 --> 00:34:16,860
piquer du nez.

557
00:34:18,460 --> 00:34:19,820
Au lieu de désespérément

558
00:34:19,900 --> 00:34:21,940
envoyer des CV en recherche d'emploi,

559
00:34:23,220 --> 00:34:25,860
pourquoi ne pas accepter mon offre ?

560
00:34:25,980 --> 00:34:27,460
Nous en profitons tous les deux.

561
00:34:27,820 --> 00:34:28,540
N'est-ce pas génial ?

562
00:34:29,200 --> 00:34:30,155
Regarde ma chambre.

563
00:34:30,244 --> 00:34:32,180
C'est un tel désastre.

564
00:34:33,540 --> 00:34:35,460
Vous êtes le propriétaire de cet endroit.

565
00:34:35,740 --> 00:34:37,540
Est-ce que ça ne te dérange pas
pour le voir comme ça ?

566
00:34:37,660 --> 00:34:39,300
Je suis sûr que c'est le cas.

567
00:34:40,460 --> 00:34:41,740
Pensez-y.

568
00:34:42,180 --> 00:34:43,800
Vous pouvez faire quelques tâches ménagères à la maison

569
00:34:43,844 --> 00:34:45,580
et gagner de l'argent en même temps.

570
00:34:46,822 --> 00:34:48,520
À quelle fréquence obtenez-vous une telle offre ?

571
00:34:48,577 --> 00:34:50,340
Ça doit être mieux
que d'être conducteur,

572
00:34:50,460 --> 00:34:51,260
un tuteur,

573
00:34:51,260 --> 00:34:52,340
ou même un garde du corps, non ?

574
00:34:52,577 --> 00:34:53,900
Vous regardiez mon ordinateur ?

575
00:34:54,020 --> 00:34:55,380
Comment ça se présente ?

576
00:34:56,100 --> 00:34:57,220
Votre écran était allumé.

577
00:34:57,230 --> 00:34:58,260
Je suis passé devant plusieurs fois

578
00:34:58,300 --> 00:34:59,260
et je l'ai vu par hasard.

579
00:35:02,460 --> 00:35:03,140
Réfléchissez-y.

580
00:35:03,860 --> 00:35:05,820
Tout d'abord,
merci d'être si honnête.

581
00:35:05,830 --> 00:35:07,690
Et enfin,
Je suggère de le nettoyer vous-même.

582
00:35:07,700 --> 00:35:08,620
Économisez du loyer,

583
00:35:08,740 --> 00:35:10,540
économisez plus rapidement et déménagez plus tôt.

584
00:35:10,755 --> 00:35:12,333
De cette façon, vous pourrez arrêter de gâcher l'endroit.

585
00:35:14,500 --> 00:35:15,140
Fini?

586
00:35:16,260 --> 00:35:16,780
Attendez.

587
00:35:17,500 --> 00:35:18,020
Vous...

588
00:35:18,540 --> 00:35:19,780
Vous avez commencé par "tout d'abord".

589
00:35:19,780 --> 00:35:21,380
Ne devrait-il pas y avoir un « deuxième » ?

590
00:35:21,380 --> 00:35:22,970
Comment êtes-vous passé directement à « enfin » ?

591
00:35:22,980 --> 00:35:23,960
Parce que j'en avais envie !

592
00:35:25,460 --> 00:35:26,820
Réfléchissez-y.

593
00:35:28,933 --> 00:35:31,460
Il vaut mieux nettoyer les maisons que
être agent de sécurité, n'est-ce pas ?

594
00:35:35,466 --> 00:35:37,244
Faire le ménage vaut mieux que...

595
00:35:37,860 --> 00:35:39,300
Tu es sérieux ?

596
00:35:46,177 --> 00:35:48,711
(Avez-vous pensé
les coûts de réparation du sol sont-ils déjà connus ?)

597
00:35:48,820 --> 00:35:50,020
(Faites-le-moi savoir. Je paierai pour cela.)

598
00:35:51,460 --> 00:35:52,340
Que fait-il ?

599
00:35:52,340 --> 00:35:54,260
Pourquoi m'envoie-t-il un texto
de l'intérieur de la maison ?

600
00:35:55,060 --> 00:35:57,350
(Li Yifei : Avez-vous compris
les coûts de réparation du sol sont-ils déjà calculés ?)

601
00:35:57,360 --> 00:35:58,740
(Faites-le-moi savoir. Je paierai pour cela.)

602
00:35:58,740 --> 00:36:00,060
(Qian Fei)

603
00:36:00,060 --> 00:36:02,180
(Ça a l'air bien.
Pas besoin de le réparer pour l'instant.)

604
00:36:03,540 --> 00:36:04,900
(Même si nous ne le réparons pas maintenant,)

605
00:36:04,910 --> 00:36:07,210
(la durée de vie du sol sera
être raccourci après avoir été trempé.)

606
00:36:07,220 --> 00:36:08,866
(je te dédommagerai
pour l'amortissement.)

607
00:36:11,140 --> 00:36:12,020
(Qian Fei)
(Pas besoin.)

608
00:36:16,020 --> 00:36:17,380
(Li Yifei)
(Si je ne paie vraiment pas,)

609
00:36:17,700 --> 00:36:19,700
(vous regretterez d'avoir été poli en ce moment.)

610
00:36:21,980 --> 00:36:23,260
Pourquoi lui ai-je répondu ?

611
00:36:23,500 --> 00:36:25,460
Pourquoi suis-je poli
à quelqu'un comme lui ?

612
00:36:33,740 --> 00:36:34,700
(Transfert WeChat)

613
00:36:37,780 --> 00:36:40,220
(Li Yifei)
(Je n'aime pas devoir payer aux gens. Nous sommes quittes maintenant.)

614
00:36:50,300 --> 00:36:50,780
(Accepter)

615
00:36:50,780 --> 00:36:52,180
(Chargement...)

616
00:36:54,400 --> 00:36:56,222
(Paiement réussi.
Traitement par la banque.)

617
00:37:05,380 --> 00:37:06,060
Bonjour.

618
00:37:06,180 --> 00:37:06,860
Bonjour.

619
00:37:07,644 --> 00:37:08,460
Qu'est-ce que tu voudrais?

620
00:37:08,940 --> 00:37:10,900
Je suis venu m'excuser.

621
00:37:13,066 --> 00:37:14,660
J'ai un peu trop bu hier.

622
00:37:14,780 --> 00:37:15,900
Je suis vraiment désolé.

623
00:37:16,466 --> 00:37:18,422
Tu m'as jeté assez fort aussi.

624
00:37:18,430 --> 00:37:19,860
S'il n'y a rien d'autre, je ne travaille pas.

625
00:37:19,860 --> 00:37:20,300
Eh bien...

626
00:37:23,980 --> 00:37:25,460
J'en voudrais un autre.

627
00:37:26,340 --> 00:37:27,620
Celui à base de lait,

628
00:37:27,700 --> 00:37:29,300
lait d'avoine, lait de noix,

629
00:37:29,460 --> 00:37:30,460
ce lait et ce lait,

630
00:37:30,580 --> 00:37:32,060
celui avec tous les différents laits.

631
00:37:32,666 --> 00:37:33,888
Vous vous en souvenez plutôt bien.

632
00:37:33,940 --> 00:37:34,700
Un instant.

633
00:37:45,580 --> 00:37:46,900
Celui-ci est pour moi.

634
00:37:46,980 --> 00:37:48,260
Écoute davantage ta mère.

635
00:37:48,300 --> 00:37:49,777
Boire moins. Et restez loin des bars.

636
00:38:07,660 --> 00:38:08,700
Désolé.

637
00:38:09,140 --> 00:38:10,260
Je sais que tu détestes vraiment

638
00:38:10,260 --> 00:38:11,570
ces pains de supermarché emballés.

639
00:38:11,580 --> 00:38:12,660
je vais le finir dans une minute

640
00:38:12,733 --> 00:38:14,022
donc ce ne sera pas une horreur.

641
00:38:15,820 --> 00:38:17,540
Votre mémoire est presque trop bonne.

642
00:38:17,540 --> 00:38:18,900
Vous vous souvenez d'un commentaire pour toujours ?

643
00:38:20,220 --> 00:38:21,420
Je travaille dans l'analyse de données.

644
00:38:22,022 --> 00:38:24,220
Avoir une bonne mémoire
est une compétence professionnelle de base.

645
00:38:24,266 --> 00:38:26,466
Tu ne peux pas savoir quand quelqu'un est
j'essaie d'être gentil.

646
00:38:29,555 --> 00:38:31,580
N'avais-tu pas prévu
passer au travail de réception ?

647
00:38:31,820 --> 00:38:33,620
Pourquoi es-tu
Vous agissez toujours comme un analyste ?

648
00:38:33,940 --> 00:38:35,820
Quelle quantité en avez-vous réellement vu ?

649
00:38:41,980 --> 00:38:42,540
D'ailleurs,

650
00:38:43,900 --> 00:38:44,940
à propos de la salle des fêtes.

651
00:38:44,940 --> 00:38:46,540
Mon ami a dit que la date fonctionnait parfaitement.

652
00:38:46,540 --> 00:38:48,000
Il reprend la réservation.

653
00:38:48,860 --> 00:38:50,220
C'est super.

654
00:38:50,220 --> 00:38:51,420
Aide-moi à remercier ton ami.

655
00:38:54,460 --> 00:38:55,580
Juste lui ?

656
00:38:58,980 --> 00:38:59,860
Et merci aussi.

657
00:39:00,780 --> 00:39:02,020
Alors le petit-déjeuner est pour moi

658
00:39:02,140 --> 00:39:02,980
pour le mois prochain.

659
00:39:04,155 --> 00:39:05,740
Maintenant tu parles.

660
00:39:07,940 --> 00:39:09,460
Cela a l'air plutôt bien.

661
00:39:09,460 --> 00:39:10,180
Pas mal, non ?

662
00:39:11,380 --> 00:39:12,820
Tu sais,

663
00:39:12,820 --> 00:39:14,444
ce serait parfait avec une tasse de café.

664
00:39:28,900 --> 00:39:29,940
Des points bonus pour cela.

665
00:39:31,333 --> 00:39:32,660
Impressionnant. Très impressionnant.

666
00:39:34,860 --> 00:39:36,580
Rendez-le fort. Extra fort.

667
00:39:36,580 --> 00:39:38,355
J'attendrai le café avant de manger.

668
00:39:40,700 --> 00:39:42,540
Pas de sucre. Pas de lait.

669
00:39:49,300 --> 00:39:51,220
Plus c’est fort, mieux c’est.

670
00:40:21,380 --> 00:40:23,820
Première gorgée de café.

671
00:40:33,866 --> 00:40:36,260
Tu sais, tu le ferais probablement
faire un très bon barista.

672
00:40:36,900 --> 00:40:40,060
Je vais vous dire quoi.
Un de mes amis possède un café.

673
00:40:40,180 --> 00:40:41,540
Tu veux que je te présente ?

674
00:40:41,780 --> 00:40:42,220
Non merci.

675
00:40:42,580 --> 00:40:43,460
J'ai pris ma décision.

676
00:40:43,480 --> 00:40:45,555
je ne chercherai aucun travail
en dehors de la banque d'investissement.

677
00:40:47,900 --> 00:40:49,020
Il y a encore de l'espoir pour vous.

678
00:40:49,740 --> 00:40:50,860
Arrêtez-le.

679
00:40:50,955 --> 00:40:52,780
Vous savez vraiment comment vous flatter.

680
00:40:53,540 --> 00:40:54,140
Pourtant,

681
00:40:54,844 --> 00:40:56,622
si tu changes
au travail à la réception maintenant,

682
00:40:56,820 --> 00:40:58,020
tu commences un peu tard

683
00:41:01,660 --> 00:41:03,980
à ton âge, tu sais ?

684
00:41:05,200 --> 00:41:06,660
Mais je suppose que ce n'est pas impossible.

685
00:41:06,900 --> 00:41:08,260
Tu es assez grand.

686
00:41:08,780 --> 00:41:10,020
Vous n'êtes pas au-delà de l'épargne.

687
00:41:10,511 --> 00:41:11,488
Et ça ?

688
00:41:13,940 --> 00:41:15,100
Tant que tu deviens mon apprenti...

689
00:41:15,940 --> 00:41:16,300
Je vais...

690
00:41:16,420 --> 00:41:16,940
Non merci.

691
00:41:17,800 --> 00:41:19,940
J'ai déjà quelqu'un de qui apprendre.

692
00:41:20,460 --> 00:41:21,700
Elle est bien meilleure que toi.

693
00:41:22,900 --> 00:41:23,580
OMS?

694
00:41:25,377 --> 00:41:27,500
Bien sûr, le réalisateur Fang Yun
de Hejing Securities.

695
00:41:27,500 --> 00:41:29,580
Elle a le volume de souscription le plus élevé,

696
00:41:29,740 --> 00:41:32,044
frais de souscription les plus élevés,
et le plus grand record de collecte de fonds.

697
00:41:35,260 --> 00:41:36,860
Fang Yun est votre idole ?

698
00:41:37,060 --> 00:41:37,700
Bien sûr.

699
00:41:38,260 --> 00:41:40,460
Non seulement elle est excellente dans son travail,

700
00:41:40,460 --> 00:41:43,020
mais elle aussi
fait preuve d'un professionnalisme remarquable.

701
00:41:43,100 --> 00:41:45,020
Elle est meilleure que Huang Shusong
de Zhizhong.

702
00:41:46,180 --> 00:41:48,860
Je dirais qu'ils sont à peu près pareils.
Ni l'un ni l'autre n'est meilleur que l'autre.

703
00:41:50,020 --> 00:41:51,980
C'est un peu trop, Li Yifei.

704
00:41:52,060 --> 00:41:53,340
Vous n'avez pas besoin de déformer les faits

705
00:41:53,340 --> 00:41:54,580
juste pour me tirer dessus.

706
00:41:54,977 --> 00:41:56,990
Si tu voulais vraiment travailler
sous Fang Yun si mal,

707
00:41:57,000 --> 00:41:58,933
pourquoi tu n'as pas
retourner chez Hejing Securities ?

708
00:41:59,500 --> 00:42:02,100
Comme si c'était aussi simple que ça.

709
00:42:06,740 --> 00:42:08,020
Tu as quitté Hejing

710
00:42:08,060 --> 00:42:10,060
parce que le service back-end
il y avait une réduction des effectifs.

711
00:42:10,100 --> 00:42:12,311
Ce n'est pas comme si tu avais été viré
pour avoir fait quelque chose de mal.

712
00:42:12,377 --> 00:42:13,540
Si tu veux vraiment y retourner,

713
00:42:13,540 --> 00:42:14,820
postuler pour un autre département.

714
00:42:14,820 --> 00:42:15,380
Droite?

715
00:42:15,420 --> 00:42:16,700
Tant que Fang Yun veut de toi,

716
00:42:16,940 --> 00:42:18,100
qui va s'y opposer ?

717
00:42:54,340 --> 00:42:55,140
(Directeur Fang)

718
00:42:56,100 --> 00:42:57,700
(Je suis un ancien employé.)

719
00:42:57,700 --> 00:42:59,420
(Ce serait gênant de l'appeler directement.)

720
00:43:00,100 --> 00:43:01,300
(je vais plutôt attendre ici)

721
00:43:01,300 --> 00:43:02,380
(et parlez-lui en personne.)

722
00:43:05,020 --> 00:43:06,860
=L'amour a des feux d'artifice=
(Aperçu du prochain épisode)

723
00:43:13,888 --> 00:43:14,900
Arrête de crier. C'est moi.

724
00:43:14,900 --> 00:43:15,940
C'est moi.

725
00:43:16,333 --> 00:43:18,340
Tu es si bruyant. Vas-tu
laisser quelqu'un dormir ?

726
00:43:18,500 --> 00:43:19,620
De quel genre de porte s'agit-il ?

727
00:43:19,620 --> 00:43:20,700
Aucune insonorisation du tout.

728
00:43:22,700 --> 00:43:24,260
Propriétaire, si tôt le matin...

729
00:43:27,140 --> 00:43:28,340
Je sais pourquoi tu es ici.

730
00:43:29,820 --> 00:43:30,550
Oh?

731
00:43:30,720 --> 00:43:32,400
Vous ne pouvez plus rester dans votre zone de confort ?

732
00:43:32,830 --> 00:43:33,940
Abandonnez-le.

733
00:43:47,990 --> 00:43:52,350
♪ Ce n'est pas nécessaire
pour connaître la fin depuis le début♪

734
00:43:54,690 --> 00:43:59,820
♪Laissez la mélodie jouer à travers les accords
avec le vent♪

735
00:44:02,930 --> 00:44:07,140
♪ Ce n'est pas nécessaire
pour tenir toutes les promesses du passé♪

736
00:44:09,470 --> 00:44:15,460
♪Laissez quelques surprises
pour l'inconnu dans la vie♪

737
00:44:17,600 --> 00:44:22,590
♪ Ce n'est pas nécessaire
pour forcer les choses entre deux personnes♪

738
00:44:24,260 --> 00:44:30,080
♪Peut-être que je me sentirai seul,
mais je te trouve toujours là pour moi ♪

739
00:44:32,320 --> 00:44:38,030
♪ Ce n'est pas nécessaire
s'attarder sur le bien ou le mal, ni avoir peur ♪

740
00:44:38,960 --> 00:44:45,590
♪Un câlin signifie plus
que d'innombrables excuses ♪

741
00:44:45,810 --> 00:44:48,940
♪Je t'enverrai dans le vaste monde♪

742
00:44:49,210 --> 00:44:53,090
♪Vivre avec passion
et deviens qui tu es vraiment ♪

743
00:44:53,760 --> 00:44:55,490
♪Une épaule tranquille♪

744
00:44:55,490 --> 00:45:00,360
♪Comme un port qui attend
pour ton âme errante♪

745
00:45:00,750 --> 00:45:03,730
♪J'attendrai le jour
tu retournes à une vie plus simple♪

746
00:45:03,960 --> 00:45:08,080
♪Les lumières de la maison réchauffent la nuit♪

747
00:45:08,480 --> 00:45:10,570
♪Une compagnie qui dure pour toujours♪

748
00:45:10,570 --> 00:45:14,480
♪Brillant de mille feux
comme les étoiles et la lune en haut ♪

749
00:45:15,220 --> 00:45:18,450
♪Je t'enverrai dans le vaste monde♪

750
00:45:18,730 --> 00:45:22,960
♪Vivre avec passion
et deviens qui tu es vraiment ♪

751
00:45:23,330 --> 00:45:25,050
♪Une épaule tranquille♪

752
00:45:25,050 --> 00:45:29,710
♪Comme un port qui attend
pour ton âme errante♪

753
00:45:30,250 --> 00:45:33,230
♪J'attendrai le jour
tu retournes à une vie plus simple♪

754
00:45:33,410 --> 00:45:37,730
♪Les lumières de la maison réchauffent la nuit♪

755
00:45:38,030 --> 00:45:41,000
♪Une compagnie qui dure pour toujours♪

756
00:45:41,860 --> 00:45:49,800
♪Brillant de mille feux
comme les étoiles et la lune en haut ♪